第8章 天干

群女孩完全不相信，“她英语这么好，比我们的英语都好，你们国家翻译院的要求是有多高？”

    我叹口气说：“你们觉得她英语好，只是因为她能用英语背诵莎士比亚。但是现在政府之间的外交活动谈论最多的是贸易和科技，莎士比亚都交给民间团体去操办。”

    我随口说出天干前四个：“Meth-，Eth-，Prop-，But-。在中国，这种计数系统叫做天干，我们的念法是甲、乙、丙、丁。从考古资料看，早在四千年前的甲骨文里中国人就已经有了完整的天干计数系统。

    “中国早在三千年前就对化学有研究，所以中国人从三千年前开始已经用中文的天干计数系统为化学物质命名。文艺复兴以后，西方科技迅猛发展，后来以希腊数字为基础的系统命名法被传遍全球。”

    我问在座的各位女孩：“在你们的母语里面，你们是怎么说系统命名法的？用你们的母语怎么说甲、乙、丙、丁这四个字？”

    每个女孩都用自己国家的语言说了甲乙丙丁，几乎所有语言的发音都和希腊语雷同，都类似于Meth-，Eth-，Prop-，But-。唯独中文清新脱俗，用的是从四千年前传承下来的天干计数法。

    我无奈道：“这就是叶晓君进不了翻译院的原因。首先，她严重缺乏理科基础，她不知道乙烷、乙烯、乙炔到底是什么东西，有什么关系。在翻译的时候，她甚至不知道这些单词在希腊语和拉丁语里面词性变换的语法规则。

    “其次，中国古代对科技的研究非常深入，这些专业术语在中国话里都有单独的发音和书写方法。叶晓君想要进翻译院，她必须回高中去重新读一遍理科。”

    几个女孩听得目瞪口呆，她们瞪大眼睛说：“没想到中国古代这强大！我们以为中国古代只是政治体系强大，原来中国古代对科技的研究和古希腊一样厉害。”

    我咧开满脸的坏笑说：“工业革命以后，中国在科技方面的确是落后了不少。不过中国现在一直在往前赶。我们拥有和古希腊哲学一样伟大的哲学思想，有空欢迎来中国学习交流，用中文理解的科学有一种非常独特的味道。”

    美国大姐玛丽安突然把一双手摊平在我面前说：“你说的天干计数法，我以前听说过。有一次我家乡要建高楼，地产老板请了个香港的风水师去看风水。我记得那个风水师就是用天干计数法测的风水。”

    玛丽安掂了掂自己的手巴掌说：“米兹，你用你们的天干计数法帮我看看，为什么最近我运气特别差！”

    我慌忙摇头说：“我不会看手相也不会看风水！你还是找专业的大师去看吧。”

    美国大姐蹙着眉说：“你都能用天干计数法算化学方程式，你肯定对天干计数法非常了解！求你了，帮我看看嘛，这顿饭我请了！”

    玛丽安才起了个头，一桌的女孩全都把一双双小手摊平在我面前说：“帮我也看看，帮我看看我什么时候才能遇到真爱！”

    “还有我！帮我看看我这个学期能不能通过期末考！”

    “我也是，帮我看看我什么时候才能毕业！”